-
1 verfahren*
1. vi (s)1) поступать, действовать (каким-л образом)nach dem gléíchen Schéma verfáhren — действовать по установленной схеме
Wir wérden fólgendermaßen verfáhren. — Мы поступим следующим образом.
2) (mit j-m) поступать, обращаться, обходиться (с кем-л как-л)Du bist mit ihm zu streng verfáhren. — Ты обошёлся с ним слишком строго.
2. vt1) истратить на разъезды, проездить (деньги, время)Er hat viel Benzín verfáhren. — Он истратил много бензина (при езде).
2) обыкн горн отрабатывать (положенное время)éíne Schicht verfáhren — отрабатывать смену
3.sich verfáhren потеряться, сбиться с путиEr hat sich in der Stadt verfáhren. — Он потерялся в городе.
-
2 ableisten
I vt II vt1) отбывать ( срок службы); исполнять ( долг); отрабатывать ( положенное время)2)einen Eid ableisten — приносить присягу -
3 absteh{(}e{)}n
1. * vi1) (h) отстоять, находиться на расстоянии2) (h) торчать, оттопыриваться3) (s) ( von D) отказываться, воздерживаться (от своего плана, требования и т. п.)4) (s) портиться от лежания ( от хранения); выдыхаться; сгнивать ( высыхать) на корнюdie Fische sind abgestanden — рыба уснула5) (s) отстаиваться ( о жидкости)abstehn lassen — выдерживать ( пиво); дать остыть ( горячей воде)2. * vi разг.1) простоять, отстоять ( положенное время)2) -
4 absteh{(e)}n
1. * vi1) (h) отстоять, находиться на расстоянии2) (h) торчать, оттопыриваться3) (s) ( von D) отказываться, воздерживаться (от своего плана, требования и т. п.)4) (s) портиться от лежания ( от хранения); выдыхаться; сгнивать ( высыхать) на корнюdie Fische sind abgestanden — рыба уснула5) (s) отстаиваться ( о жидкости)abstehn lassen — выдерживать ( пиво); дать остыть ( горячей воде)2. * vi разг.1) простоять, отстоять ( положенное время)2) -
5 kleben
1. vt1) клеить; наклеивать2) резин. собирать, монтировать2. vi1) ( an D) липнуть, прилипать, приставать (к чему-л.)die Zunge klebt mir vor Durst am Gaumen — у меня во рту пересохло от жажды2) застояться, не идти из конюшни ( о лошади); перен. разг. засидеться, пересидеть положенное время (напр., в гостях)••j-m eine ( Ohrfeige) kleben — груб. влепить кому-л. пощёчину -
6 absteh
-
7 abstehe
-
8 sich die Beine abstehen
мест.фам. отстоять (положенное время, напр. в карауле), отстоять себе ноги, простоятьУниверсальный немецко-русский словарь > sich die Beine abstehen
-
9 abstehen
vt1. простоять, отстоять (положенное время). Wenn du deine zwei Stunden Wache abgestanden hast, löse ich dich ab.2.: sich (Dat.) die Beine (nach jmdm./etw.) abstehen отстоять себе (все) ноги. Jetzt kommst du erst? Ich habe mir schon die Beine (nach dir) abgestanden.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > abstehen
-
10 ableisten
ábleisten vtотбыва́ть ( срок службы); отраба́тывать ( положенное время); проходи́ть (практику, испытания); выполня́ть ( обязательство); исполня́ть ( долг) -
11 abstehen
ábstehen*I vi1. находи́ться на (каком-л.) расстоя́нии( von D от чего-л.)er stand zu weit ab, um é twas sé hen zu kö́ nnen — он стоя́л сли́шком далеко́ и поэ́тому ничего́ не ви́дел
der Schrank steht zu weit von der Wand ab — шкаф стои́т сли́шком далеко́ от стены́
das Haus steht ein wé nig von der Stráße ab — дом стои́т не́сколько в стороне́ от доро́ги
der Kǘ hlschrank muß é twas von der Wand a bstehen — холоди́льник нельзя́ ста́вить вплотну́ю к стене́
2. торча́ть, стоя́ть торчко́м ( о волосах); оттопы́риваться (об ушах, карманах)3. (s) ( von D) высок. отступи́ться, отка́зываться (от своего плана, требования), возде́рживаться (от каких-л. действий)4. ю.-з. нем. сгнива́ть на корню́II vt:
См. также в других словарях:
в положенное время — нареч, кол во синонимов: 10 • без опоздания (29) • в положенный срок (10) • в срок (10) … Словарь синонимов
происходящий не в положенное время — прил., кол во синонимов: 1 • неурочный (9) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
совершаемый не в положенное время — прил., кол во синонимов: 1 • неурочный (9) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Заметки из дневника, веденного во время пребывания в Нижнем Египте — После отъезда барона Мюллера я недолго оставался в Александрии; мне хотелось возвратиться на озеро Мензале, чтобы там пополнить наши коллекции и заметки. Но не успел я выехать, как пришло известие о прибытии в гавань Александрии Аббаса… … Жизнь животных
своевременно — См … Словарь синонимов
вовремя — См. кстати, прежде не вовремя... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. вовремя кстати, прежде; без опоздания, уместно, раньше, в масть, своевременно, к сроку, в урочный час, в… … Словарь синонимов
Толстой, Иван Николаевич — Стиль этой статьи неэнциклопедичен или нарушает нормы русского языка. Статью следует исправить согласно стилистическим правилам Википедии. В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Толстой … Википедия
ОБЫЧАЙ — исходный, наиболее простой тип культурной регуляции на основе целостных, привычных образцов поведения, совершаемого по установленному поводу в опр. время и в опр. месте. О. в отличие от привычек имеют социальную природу; привычки же… … Энциклопедия культурологии
без опоздания — точно, часы можно сверять, по часам, часы можно проверять, часы проверять можно, в положенное время, как штык, тик в тик, ноль ноль, день в день, в урочный час, вовремя, в положенный срок, часы сверять можно, в срок, в указанное время, точно в… … Словарь синонимов
час в час — часы можно сверять, в урочный час, в указанное время, к сроку, без опоздания, в срок, в положенный срок, как штык, пунктуально, часы проверять можно, часы сверять можно, вовремя, ко времени, точно, точно в срок, часы можно проверять, в положенное … Словарь синонимов
в положенный срок — в урочный час, час в час, вовремя, минута в минуту, к сроку, в положенное время, в срок, без опоздания, своевременно, ко времени Словарь русских синонимов. в положенный срок нареч, кол во синонимов: 10 • без опоздания (2 … Словарь синонимов
